Sunday, March 09, 2008

Sharin No Uta : English Translation : Bump of Chicken



Sharin No Uta : The Wheel Song

The rusty wheels make a shriek
Carrying our bodies to the station at dawn

As I peddle
The thing you transmit as you lean against my back
Is definite warmth

Up the hill along the train tracks
“A little more, just a bit further”
From behind your voice sounds like you’re having fun

The town is way too quiet
“It’s like we’re the only people in the world” you grumble softly
At the moment we reached the top of the hill
We were at a loss for words
The sunrise that welcomed us was way too beautiful

Then I think you laughed behind me
I couldn’t look back because I was crying

I don’t really know the town
The most expensive ticket on
First end of the ticket machine goes to

The cheapest of all, the platform ticket
Even though I’d use it immediately
I carefully put it away

The big bag you bought
The day before yesterday
Caught on the wicket and,
Unable to pass through, you looked at me

I nodded without meeting your eyes
And my hand freed the bag’s stubbornly caught cord

The resounding bell announces the end
The door opens only for you
Having stepped forward,
One step with more distance than many thousands, you say

"I promise! We’ll definitely meet again some day!"
Unable to answer, with my eyes cast down, I waved my hand

You... You weren't wrong that time...

Down the hill along the train tracks,I fly
Faster than the wind
I catch up with you and
The rusty wheel shrieks
With all my might, I line up with the train but
It slowly gets further away

You were crying, weren’t you
On the other side of the door
Even though I didn’t see your face,
I knew because your voice was shaking

I promise. We’ll definitely meet again someday
As you got further away,
I made a big wave with my hand so that you could see

The town was bustling but
“It’s like I’m the only person in the world” I grumbled softly

The rusty wheels shriek
Left behind, I’m carried along
A faint warmth

2 comments:

tell me what you saw said...

What a happy song!
I had never heard of them before, but then again I don't know much Japanese bands/signers. Thanks for posting this :)

Anonymous said...

I love this song. I had a feeling this is what the song was about. Such a nice song. I love Bump of Chicken! Thanks for the translation.